apparent

〜の色

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

〜めいた

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 26

あからさまな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

ありありとうかぶ

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 10

いかにも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

おぼしきもの

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 46

おもてににじませる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 229

これという

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 37

これといった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

はっきりしてくる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

まったく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

よくわかる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

らしきもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

わかった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

わかる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

一見

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 109

一見〜らしきもの

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 245

気色

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

見たところ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 58

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 146

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

見た目には〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

甚だしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 171

装う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

端的にあらわれて

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

表面にあらわれはじめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

傍目にも明らかだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

明らか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

目に見える

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 70

様子

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

露呈する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50

●Idioms, etc.

in apparent contentment: 満足しきって 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 137

become apparent to sb: 思い出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 432

become apparent: まことにありありと目に見えた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

an apparent freak: 見るからにフリークのなりをしたその女 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

with very apparent interest: いかにも興をそそられた様子で サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

to no apparent purpose: べつに用らしい用もなく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 442

there is no apparent reason why ...: 〜する理由はない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 118

there’s no history visibly apparent: そこには、歴史を思い起こさせるような事物はひとつとして見当たらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 68

the apparent sham of ...: 一見虚飾に満ちた〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

say with little apparent emotion: ほとんど顔色も変えずに言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

say for no apparent reason: 脈絡もなく口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

have no apparent effect on sb: （人は）いささかもひるまない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

glance with some apparent surprise at ...: はっきりおどろきの表情を見せる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

for no apparent reason: ただなんとなく 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

belie, oddly, sb’s apparent sense: 分別ありげな（人の）外見を奇妙に裏切る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

be apparent how ...: 〜が一目瞭然だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152