belie

〜にも似合わない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

うらはらに

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 433

相容れない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

●Idioms, etc.

belie one’s origin: （人の）氏素性をうかがわせない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 181

would never belie the impression that ...: あくまで〜のふりをしつづけるつもりだった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

with a nonchalance that belies the fact that ...: 〜の事実など信じるものかという無頓着さで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389