monstrous

あきれた

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 235

おそろしいほど

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 52

つっ立っている

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130

ばかでかい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

ばかばかしく大きな

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

巨怪な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

醜怪な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

人間ばなれのした

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 279

人並はずれた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

途方もない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

不器用な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

不気味な

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 87

不埒な

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 94

魔の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 42

牢固とした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

●Idioms, etc.

be monstrous: すさまじく〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

a monstrous tree: 大木 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

put one’s monstrous strength to proper effect: 滅法もない怪力をふるう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

monstrous forms of self-torture and self-denial: 見るに耐えぬ、自己虐待と自己否定 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

monstrous bolt of pain: 強烈な痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

be a monstrous piece of effrontery: 鉄面皮にもほどがある ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 110