tree

クリスマス・ツリー

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

コート掛け

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

ツリー

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

街路樹

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

樹

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

樹木

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

梢

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 7

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

庭木

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

木

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 86

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

木立

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

立木

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

●Idioms, etc.

trees: 並木 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

tree trunk: 丸太 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

towering tree: 大木 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

through the trees: 樹間を抜けて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

through the trees: 木の間がくれに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

the pine trees: 松林 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

small trees: 灌木 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 34

large stout tree: 大木 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

growth of trees and shrubbery: 雑木 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

avenue lined with trees: 並木道 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

among the trees: 森の中 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

veer toward the trees: 木立にむかって突進する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

the rustle of trees: 木の葉がさらさらと揺れる音 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

the new green in the trees and grass: 草木の緑が芽ぶく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

the light summer wind stirs amidst the trees of garden: かすかな夏の風が庭の木立を吹きぬける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

sb is about as superstitious as a tree-stump: 迷信などこれっぽっちも信じない（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

reach an opening in the trees: ふいに木立がひらける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

make one’s usual effort to catch sb by hiding behind a tree: （人を）とらえようと秘密捜査をつづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

huge pieces of wood, full trees: 枝のついたままの大きな樹が何本も ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 208

drop off trees into somebody’s lap: 棚ぼた式に転がり込んでくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 67

don’t grow on trees: そんじょそこらにごろごろしているものじゃない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 116

do not grow on trees: そんじょそこらに転がってるわけじゃあない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

come out of the bushes and trees and hills: 全国津々浦々から押しかける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

can go climb trees for all sb care: （人が）どれだけ心配したって、やりたいことはやる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 122

be going out of one’s tree: 頭がおかしくなっちゃう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 292

be barking up the wrong tree: 大きな見当はずれだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

be a noble tree: 樹容が端麗だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40