stout

がっしりしたからだつきの

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

がっちりした

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 76

ころっとして

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

でっぷりした

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

でっぷりと太った

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

短躯で恰幅よく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

疲れを知らない

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135

矍鑠としている

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 180

●Idioms, etc.

large stout tree: 大木 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318