lap

ひざ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

吹き抜ける

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 87

膝

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 368

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

平手

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

●Idioms, etc.

look toward one’s lap: じっとうつむく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 343

have been brought up in the lap of luxury: 何不自由なく育ってきた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

drop off trees into somebody’s lap: 棚ぼた式に転がり込んでくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 67

doing laps around the piano: ピアノの周りをぐるぐる歩き回る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 177

after finishing one’s laps: プールからあがってくると 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29