opening

すべりだし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

すべり出し

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 289

でだし

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

スキ

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 119

開店

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

開店の日

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

滑りだし

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

欠員

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 366

見込み

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93

最初の

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 35

初手

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

書き出しの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

店びらき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

突破口

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 67

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

劈頭の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

●Idioms, etc.

the opening: 初日 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

opening day: 店びらきの初日 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

this is not an encouraging opening for a conversation: これではおしゃべりをはじめようにも気乗りがしない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

this is not an encouraging opening for a conversation: 開口一番がこれではあんまりぞっとしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

reach an opening in the trees: ふいに木立がひらける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

it is a rather abrupt opening: それにしても唐突だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

for opening day against the Cardinals: 対カーディナルスの開幕戦 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208