dab

〜をあしらった（物）

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

おさえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

ぬぐう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 155

押える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

塊

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196

拭く

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

●Idioms, etc.

peck and dab: しきりに口を拭く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

dab at ...: お座なりにべたべたと叩く ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

dab at ...: 抑える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 156

dab sb’s mouth dry: 口をぬぐってやる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 80

be a terrific dab at any sort of game: ゲームなら何でもお手のものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 139