venture

〜してみる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

うっかり

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

こころみる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

こわごわ〜する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

できごと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

わざわざ出かけていく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

ベンチャー

DictJuggler Dictionary

リスクを冒す

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 93

ヴェンチャー

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 296

一旗

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

遠慮がちにことばをはさむ

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 519

開発事業

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 147

言う

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 60

語りかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

口を入れる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

行く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

思いきっていう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

思いきって言う

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

商売

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

唱える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

水を向ける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 164

提供する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

入れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

冒険をする

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 95

●Idioms, etc.

venture to do: 〜してみる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 157

venture to do: 思いきって〜を試みる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

venture from ...: （場所）から足を踏み出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

venture within talking range: 言葉を交わせる距離まで近づく メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 101

venture with forced cheeriness: 努めて快活に言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 170

venture this remark without any intention to insult: こう言ったのは別に侮辱する気ではない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82

venture out to see what is going on: 意を決して外の様子を見に出る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

venture out of doors: 往来へ顔を出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

not venture to ...: 敢えて〜しない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 111

I suspect few tourists ever ventured: こんなところに果して観光客が入っていくのだろうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

I should not venture to say that ...: 〜というわけにはいきませんが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

don’t venture to ask ...: 〜か、つい聞きそびれる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

do not venture a single word: 一ことも口をきかない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

be venturing forth on a new quest: 新しい冒険的探索に出かける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 120

be not venturing any farther inside: それ以上は一歩も入ろうとしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

be a foolhardy venture: 無鉄砲というものだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

at last venture to do: とうとう、しまいには〜するようにさえなる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

a straight commercial venture: まっとうな商売 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6