dive

隠れる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

降下

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

手を突っこむ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 40

潜航

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

飛び込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

●Idioms, etc.

dive in: 手を出す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

dive in: 躍り込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

take a dive on sb: （人を）見捨てる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

one’s noses dip into the plane of the shallow attack dive: 機首が緩降下姿勢にさげられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

in a vertical dive: 垂直降下で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

dive straight down at ...: 〜めがけて上空から真一文字に襲いかかる ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

can also take a dive: わざとへまをやらかすこともできる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 410