shallow

うわっつらだけの

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 94

緩

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

軽薄な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

浅い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

薄っぺらだ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 149

薄っぺらな

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 131

●Idioms, etc.

shallow feelings: 薄情だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

the stream is shallow: 水は浅くさらさらと流れ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 59