noses

●Idioms, etc.

be rubbing noses with my folks every day from morning to night: 毎日、朝から晩まで、おやじやおふくろと鼻を突き合わせている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

one’s noses dip into the plane of the shallow attack dive: 機首が緩降下姿勢にさげられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

those fat noses: あんなにぺちゃんこの鼻をして オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 223

hire him out from under the noses of sb: （人のもとから）強引に彼を引きぬく ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 58

sniff noses with sb: 鼻をかぎ合わせる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37