punish

お仕置き

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

たたきのめす

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

刑罰を加える

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 60

恨みをぶつける

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

仕返しをする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

処せられる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

処刑

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94

処罰する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

成敗する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

折檻

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

罰する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

●Idioms, etc.

be punished: お咎めを受ける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 149

punish sb by entering one’s own thoughts: 腹いせのように自分ひとりの物思いにふける ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 66

be punished for one’s nosiness: 穿鑿好きを咎められて手荒い仕打ちを受ける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

be punished for it: 自業自得だ ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 14

be punished for ...: 〜した罰を受ける アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 233