recognize

おぼえがある

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

お馴染み

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

さとる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

すぐにわかる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

すぐわかる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

たちまち見抜く

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

わかってくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

わかる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 106

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

わきまえている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

意識する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

確認する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 173

顔を知っている

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

気がつく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

気づいている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

気づく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

共感できる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

見おぼえがある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

見おぼえのある

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 180

見かけた

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166

見かける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

見こむ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 65

見つかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

見つけ出す

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

見ている

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

見ぬく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

見る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

見知っている

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

見抜く

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 329

見分けがつく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 239

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

見分ける

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 49

考える

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

察知する

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

思い出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

思い当たる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 137

思う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

自覚する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

自覚を持っている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

識別する

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

主張する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

承知する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

知っている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

知る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

頓着

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

認める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 455

認識する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

判断する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

名が知れ渡る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 114

目に入る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

理解する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

嗅ぎつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

●Idioms, etc.

recognize that: たしかに〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

recognize sb’s voice: （人の）声だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

recognize sb’s value: （人を）認める 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 76

recognize sb’s face: 顔見知り 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 173

recognize sb: （人の）顔がわかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

recognize sb: （人を）見いだす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

recognize sb: （人を）見わける 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

recognize sb: 見ると（だれか）だった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

recognize ...: 〜と思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

fail to recognize: 気がつかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

can recognize ...: 〜を見まちがえるわけがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

be recognized sth: （物事を）思い知らされる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 30

be recognized: 正体が知られる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

sth recognized as widely as possible: なるべく広い社会に通じる〜 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

speak in a low, angry growl sb will not recognize: （人が）聞いたら耳を疑うような怒りにみちたうめき声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

seem amazed that anyone should fail to recognized one: 誰も自分に見覚えがないことにあきれた様子だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

recognize sth at once: （物を）めざとく見つける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 412

recognize sb from ...: （場所）で会った（人の）顔をおぼえている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

recognize sb at once: （人の）顔だということが、ひと目でわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

only recognize it by ...: 〜が目印になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

make sb quite a recognized character in ...: （場所）でもちょっと顔の売れた男になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

look so weary one scarcely recognized sb: 別人のように疲れきった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192

I’m sorry not to have recognized you: お見外れしまして 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 151

have recognized sth soon enough: まもなく〜を思い知らされた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

have not recognized ... at first: 最初のうちは無我夢中だった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

have never recognized sth: 〜には覚えがなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

fail to recognize the future great love of one’s life: 生涯の恋人となるひとだと気づかない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

fail to recognize sb: （人を）見そこなう フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

do not recognize anyone: 顔はひとりもわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

can not recognize any of them: そのうちのひとりとして、見分けがつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be still not generally recognized at ...’s true value: 往々低く見られがちだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 55

be recognized as ...: 〜と見破られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

be recognized as ...: 〜と目されている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

... so that one would not be recognized: 〜しては人目を避ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 92