weary

ありきたりのこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

いや

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

くたくた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 161

くたびれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

しびれて

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 85

ものうい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

やつれた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

オンボロの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

ガタガタ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

嫌い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

嫌気がさす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

荒れた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

疲れ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

疲れ果てて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

疲労が残っている

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

疲労の色濃い

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

疲労困憊の

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

満足できない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

●Idioms, etc.

be weary and despondent: 肩を落す 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 71

why should one weary oneself?: なぜ（人）だけが苦労せねばならんのです？ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 91

never weary of it: 飽く事を知らない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 188

grow weary of ...: 〜しあぐねる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 8

feel a weary distaste for doing ...: 倦怠感を覚えて〜するのがいやになる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

become weary of thinking: 考えあぐねる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 337

be weary and beaten in: くたくたになった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

be newly come back from a weary day: 一日の疲労から、やっと解放されたばかりだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 159

a sudden weary despair overtakes sb: 急にがっくりと気落ちする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404