gut

ガッツ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

肝っ玉

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 281

強情さ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

心の奥

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

反射的に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 398

腹

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 193

腹のあるところ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 220

腹の底

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 200

●Idioms, etc.

puke one’s guts: ゲロを吐く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

puke one’s guts: 小間物屋をご開帳する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

one’s guts roll: 腹がむかつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

in one’s gut: 思い切って グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 24

hate one’s guts: 図々しくて気に食わない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

guts: 相当な脚力 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 315

with gut churning reluctance: 断腸の想いでいやいやながら フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 83

suddenly have an inexorable, sinking feeling in one’s gut: （人の）頭の中によくない予想がはげしくするどく迫ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

spill one’s guts about the vicissitudes of one’s love loife: 自分の恋愛生活を事細かに語って聞かせる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

screw up the guts to do: 大胆に〜する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

sb with a lot of guts: 肚のすわった（人） 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 206

sb’s gut feeling is that ...: （人が）直感的に思うのは〜ということだ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 91

probably plan to spill one’s guts: なにか言いたそうにしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

one’s methods of persuasion get sb right in the gut: （人の）説得は恐ろしく胸にしみる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 111

one’s guts tell one what to do: 気持ちはきまっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

one’s guts say ...: 〜と決めてかかる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

not have guts enough not to ...: 〜しないだけの度胸がない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

have been carefully gutted: わたはちゃんと抜いてある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

hardly even have the guts to do: 〜するだけの度胸さえもあやしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

force the question one have been avoiding back into one’s gut: それまで抑えてきた質問を、もう一度押し戻す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

fish aren’t born gutted and sliced: はじめから切身の魚はいないよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101