reluctance

〜したくない気持ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

〜したくはない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

いいにくい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

いいにくそう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

きらう気持ち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

しぶしぶ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 256

しぶる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 131

ためらい

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 13

ためらう様子

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

遠慮

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 87

考えもの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

仕方ない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

心後れ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

不承不承

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

未練

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 21

●Idioms, etc.

with some reluctance: いささか気乗りしない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 265

with some reluctance: 未練げに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

with reluctance: 渋々 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

with great reluctance: いやいやながら デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 144

with feigned reluctance: いかにも不承不承という様子で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422

pour with reluctance: やっと流れ出る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

obvious reluctance: 逃げ腰になる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 24

with gut churning reluctance: 断腸の想いでいやいやながら フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 83

understand sb’s reluctance to answer: （人の）気づかいはわかる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 96

sense sb’s reluctance leave one to one’s own devices: （人を）ほうっておけないらしい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173

one’s reluctance to do: 〜に逡巡する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

isn’t that a large part of one’s reluctance to tell sb?: （人に）打ち明ける気がしないのは、おもにそのためだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

excessive reluctance to confide in sb: （人に）対して遠慮しすぎたこと 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

be having a terrible time with sb’s reluctance to do: （人が）〜したがらないので参っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326