Translation/Meaning of "Air" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

with a nonchalant air: 澄まして夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

with a dignified and absent-minded air: のっそり夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

vaguely scornful air: 漠とした軽蔑トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

the air crash disaster: 墜落事故トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

take air: 離陸するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

suffocating air: 重苦しい息苦しさ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 102

salt sea air: 潮風北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

put on airs: 景気のよさそうなはなしをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

motion for air: 息苦しそうにするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

in the air: あたりをデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

hot air: くだらない世間話デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

high in the air: 高高度でフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

go right up in the air: 爆発するセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 67

figure on air: 空中に浮かぶ物体トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

beat the air: のれんに腕押しル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

an air of ...: 心なしか三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 39

all airs: 大威張りでフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

air transportation: 空輸デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

air raids: 空襲ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

Air Force Academy: 空軍士官学校トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

a chill in the air: 肌寒い夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

with the same air: みな、〜という態度でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

with such a quiet air of mastery: 命令的な態度をとるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

with strikingly greedy air, as if one hunger for something: 相変らず何かを求めて、まるで飢えかわいたもののようにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

with an offended air: ムッとしながら遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

with an air of sanctity: どこか凛とした雰囲気があるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 211

with an air of large surprise: 大仰におどろいて見せるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

with an air of injured innocence: あらぬ疑いをかけられて傷ついたようにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 72

with an air of ...: 〜の面持ちでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

with a relieved air: 安心したようにルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 110

wave sth in the air: 宙高く振りかざしすべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 130

wave one’s cap in the air: 有頂天になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

watch the scene out of the corner of one’s eye with a rather interested air: 横目でなりゆきを見まもるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

walk through the humid night air: むしあつい夜を歩く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

walk around with one’s head in the air: 得意そうに動きまわる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 52

vanish into thin air: ふっとかき消すように見えなくなるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 58

turn with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny: すてばちな態度で、どうでもなれとひらきなおるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

turn one’s head up in the air: 頭をくいと上にあげるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

to fill air time: 話の前置きとしてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

there was no mistaking the air of ...: まぎれもなく〜な空気がただよっているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 379

there is war in the air: 険悪な空気が漂うヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

there is an earthy savour in the air: 土臭い匂いがそこらいっぱいにこもっているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

there is an air of incredulity: 半信半疑の状態にあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

there is an air of high tradition: どこもかしこも重々しい伝統を感じさせるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 195

there is also about one an air of indifference: 投げやりな性格にも見える（人）三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

there is almost a festive air to the funeral: おめでたい、という挨拶も聞かれる葬式だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

there is a cold bite to the night air: 夜に入って、風が出て寒くなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

there have been a madness of murder in the air: 荒れ狂った殺気が満ちワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

the shot explodes into the air around sb: 銃声が（人を）包むフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

the open air of the railyard: 屋根のない操車場カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

the natural air of self-sufficiency and self-congratulation: ごく天然自然なので文句を言う気にもなれぬ自画自賛北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

the fine air of the elite: 気品豊かな容姿オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

the air of laziness: 〜をしようとしない（人の）怠惰フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

the air of ceremonial grandeur: 大げさな歓迎の雰囲気トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

take on a reckless air: すぐに開き直ったようにジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 58

struggle for air but find none: 息苦しくてあえぐが、空気が入ってこないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

stare straight at sb hard enough to burn a hole in the air: ギギッと音でもはじき出すようなかんじで真正面から（人の）顔を見すえる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

stand with air of gossiping gallantry: ご機嫌取りの世間話にお茶を濁しているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

smile with a superior air: もったいぶってほほえむロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 242

scoop live coals into the air in all derections: おきをすくって四方八方に投げ散らすロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 47

sb’s air of distress is so unlike sb that ...: いかにも〜らしくないとりみだしようだったので、アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

say, affecting an air of vagueness: わざと見当違いのことを云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

say with the air of producing the last shot in one’s locker: 最後の切り札をひきだすかのように言うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

say with the air of a last minute reprieve: どたんばで救われたという顔をするマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 279

say with the air of ...: 〜という口調でそう言うレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 32

say with an air of importance: 改まった顔で云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

say with a puzzled air: きょとんとした顔だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 109

rise in the air: 空に跳ね上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

put some clothing out to air: 虫干をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

put one’s nose to the air like a Pointer: ポインターみたいに鼻をひくつかせるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 165

push itself into the open air: もぞもぞ外に出るフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

pump one’s right hand in the air: 高々と手を挙げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

pull silk scarves out of thin air: 空中からスカーフを取り出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

pull out of thin air: 適当に思いつくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

pick out of the air: ぽっとうかぶル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 128

one’s features have an indefinable air of breeding: 何となく品格のある顔だちだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

motion like a man who is in need of air: 呼吸が苦しいように体を動かすドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

motion like a man who is in need of air: 息苦しそうな身ぶりをするドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

more sirens rise in the air: サイレンの音がまた鳴りひびくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

make a pass at the air with one hand: 片手を突き出して押しやる仕草を見せるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

look at sb with an air of the deepest disgust: よっぽど汚らわしいものでも見るように（人を）まじまじと見つめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

look at sb with an air of the deepest disgust: 心の底から忌み嫌うように（人を）しばらく見つめめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

lift one’s glass into the air: グラスを掲げるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 453

let the air out of one’s heart: （人の）ハートをしぼませるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

let’s clear the air: 機嫌をなおしてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 191

leave up in the air: 中途半端に放り出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 280

leave things up in the air: 大事なことをはっきりさせないまま過ごすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

indifferent to the cold outside air: ちっとも戸外の寒さなんぞ気にかけず北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

hot air over a street: 焼けた道路の上の空気安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

hold one’s head with such an air: 頭のあげ方に威厳があるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

have the whole air of sth: 打ち見たところは（物）としか思えないポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

have that knowing, expectant air: いわくありげな顔をしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

have no friend one can air ...: 〜を聴いてくれる友達もない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

have an unusually pensive air: いつもと違って何となく思慮深げに見える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 309

have an air of gracious living: 奥ゆかしげだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

have a familiar air: 見覚えがあるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 214

have a curious air of ..., of ...: 〜というか〜というか、一種幻妙なものをただよわせているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

hang in the air: あたりに漂っているダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 141

hang in the air: 空中に突き刺すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

grin reminiscently into the middle air: 宙をみつめて思いだし笑いをするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

give oneself some mighty airs: いやに権高なところがあるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

give off quite a sinister air: 毒気をふりまくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

give off an air of agitation: 気を昂らせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

get the ball in the air: 外野へフライを上げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

from the air of ceremony with ...: 〜の晴れがましさからル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

fly forward in an arc through the air: 円弧を描きながら前方に飛んでいく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

fly clean up into the air: 有頂天になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

flip sb into the air: 投げとばすフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

flick it at the air: 空中でピシリと鳴らすフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

fire warning shots in the air: 威嚇射撃を何発か放つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

fill the air with the smell of ...: 〜の匂いをさせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

feel that sb put on airs: （人を）鼻もちならない人物だと感じるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

fan hell out of the air: その辺をやたらに手であおぐサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

exuding an unfamiliar air of glamor: いやに別嬪らしくなって井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 64

everything’s up in the air: それから先はどうなるかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

effectively throw one’s hands in the air: すっかり匙を投げるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243

comply with a polite air: 慇懃に注文に応じるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 326

carry one’s head very jauntily in the air: さっそうとして頭を高くもたげドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

begin to give oneself virtuous airs: 自分のほうがきちんとしてるなと威張ってみたくなるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

be propelled into the air: 宙高く飛び上がるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 70

be on the air: ラジオに出ているサリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 15

be in the air: 世間に注目されはじめるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

be high in the air: 頭がすっとんでるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

be destroyed in an air raid: 空襲で焼失三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

assume the stylish airs of an adult: 乙に大人ぶった態度を身につける三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 96

assume a solemn air: まじめくさる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

add an air of authenticity: かえって本物らしく見えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 215

a waft of fresh air sweeps through ...: 涼しい風が吹き込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

a massive air crash case: 墜落事故訴訟トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

a gust of wind kicks through the air: 一陣の風が夜空を渡るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155