raid

急襲

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

手入れ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

襲撃

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

侵入

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

踏みこむ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

爆撃

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

●Idioms, etc.

raid victims: 罹災者 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

air raids: 空襲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

be raided by a foray from ...: 〜からの奇襲にあう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

be destroyed in an air raid: 空襲で焼失 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124