gust

たっぷり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

強い風

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

吹きあれる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

吹きつける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

存分

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

●Idioms, etc.

a huge gust of wind: 突風 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

the wind occasionally gusts past with a piecing groan: 時おり鋭いうなりをあげて風のかたまりが突っ走っていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

the wind gusts round the corners: 風が四つ辻を吹き抜ける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

start and gust and veer: （風が）やがてはげしい風となって吹きあれる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

stand in gust of air conditioner: エアコンの吹き出し口の前に立つ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

like a gust of wind blow away ...: 〜を塵の如くに吹き払う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

an errant gust of wind: 気まぐれな突風 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

a gust of wind kicks through the air: 一陣の風が夜空を渡る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a gust of wind comes: 風がどうと吹く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 7