lift

〜をあげて立ち上がる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

あける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

あげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

うかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

かかえあげる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

かざす

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 628

すくいあげる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 107

せりあがる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

たくしあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

たくし上げる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

ちょっと持ちあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

つまむ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

つりあげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

つんとそびやかす

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 73

はがす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

ひきおこす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

ひらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

ふりあおぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

もたげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 176

もちあがる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

エレベーター

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

一息に押し上げる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

運ぶ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 25

押し上げる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

解く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

解ける

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 190

解除する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

開く

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 166

緩和する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

軽くなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

腰を浮かせる

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 55

指紋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

持ち去る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

持ち上げる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

治まる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

取り除く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

取り払う

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 158

取る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

拾いあげる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

上げる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

上昇

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

積み込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

大きくする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

大きくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

釣り上げる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

堤げる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

撤回する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

浮き立たせる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 85

浮力

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

舞い上がる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 112

抱き上げる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

落とす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

●Idioms, etc.

the darkness lifts: 闇に目が慣れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

lift sth: 〜をかざす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

lift one leg over the other: 足を組む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

lift one feet: 眉毛に唾をつけたくなる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

lift one’s eyes heavenward: 天を仰ぐ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

be lifted cautiously: そっとかかえあげられる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

a lifted lip: 唇をむいた ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

without so much as lifting a finger oneself: 何もしないで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

the shadowy shape of ... lifts out of ...: 〜のなかからぼーっと影のような〜の姿が浮かびあがる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

the clouds are lifting: 雲が切れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 207

slowly, one lift one’s face toward the mirror: おそるおそる顔をあげて鏡をのぞいた（人は） フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

sb’s eyes lift sharply to ...: （人の）目がキッと〜のほうへあがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

never lift a finger oneself: 横のものを縦にもしない 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 98

lifting off one’s hat to give one’s spikes free play: 帽子を軽くヒョイと脱いで、例の忍返し頭を風になびかせる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 296

lift up onto ...: （場所に）登る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

lift the rifle’s butt to one’s right shoulder: ライフルの銃床を右肩にあてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

lift sb in one’s arms: 抱き起こす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 96

lift one’s head from one’s work: 手を休める ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 221

lift one’s glass into the air: グラスを掲げる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 453

lift one’s gaze from ...: 〜から見上げる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

lift one’s eyes heavenward in praise of the wonders of the Lord: 天を仰いで神の恵みに感謝する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

lift one’s eye from the ball on ...: 〜を軽くみる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

lift men above themselves: 〜をふるい立たせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

lift away sharply to port and starboard: 右に左に急上昇して行く マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

lift a hand to silence ...: 〜しようとするのを片手で制する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

give a lift to sb’s flagging spirits: 急激に（人の）倒れかかっていた心を立直らせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

feel one’s spirits begin to lift: しだいに気分がほぐれてくるのを感じる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 80

be lifting a great weight off one’s shoulders in the telling: その話をすることで肩の重荷をおろしている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 35