shadowy

うさんくささ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

うすぐらい

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 50

おぼろな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

ちらりと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 31

陰影に富む

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

影に包まれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

影に抱かれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

影のような

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

小暗い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 205

定かとは言えぬまでも

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 107

●Idioms, etc.

shadowy shape: 男の影 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355