hat

ハット

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

制帽

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

入れ物

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

帽

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

帽子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 101

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 325

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 163

●Idioms, etc.

under sb’s hat: 〜の胸ひとつに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

take off one’s hat to sb: 脱帽する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

old hat: 古い手 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

oh, my hat: ああもう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

oh my hat: あ、そうか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

change hats: 口調をかえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 141

at the drop of a hat: さっさと カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

this I’ve told you is under the hat: いまのはここだけの話だぞ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

place one’s name in the hat: 名乗りを上げる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

people in black hats: 頭の黒いネズミたち ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

knock into cocked hats: すっかり台なしにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

be ready to fight at the drop of a hat: ちょっとしたことですぐに喧嘩になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

be old hat to sb: （人に）とっては造作もない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 131