cautiously

おずおずと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

おそるおそる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 130

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 87

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 170

おっかなびっくり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

おもむろに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

すこしずつ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

そっと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

それとなく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

そろそろと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

そろそろと要心ぶかく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

そろりそろりと

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 234

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 103

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

のろのろと

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 22

ゆっくり

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 220

恐る恐る

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

警戒の口ぶりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

細心の注意を払って

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

慎重

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

慎重な

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 43

慎重に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 157

神経質に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 33

注意深く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

平静をよそおって

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 489

用心しながら

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 121

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 213

用心深く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 448