gaze

うさんくさそうな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

しげしげと見る

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

じっとした視線

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

じっとのぞく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

じっと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

じっと視線を交わす

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

じっと注視する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

ながめる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

にらむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

ひたと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

まじまじと見る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 129

まなざし

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

環視

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

監視

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

眼

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

眼をこらす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 133

眼差

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

眼差し

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

強い視線

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 14

凝視

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

見つめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

見とれる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 48

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 356

見る

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

見入る

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 56

視線

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 152

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 284

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 101

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 167

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 42

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

視線をこらす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

視線を注ぐ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

眺める

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 145

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 43

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 91

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 190

眺めわたす

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

目

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

目つき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

目をこらす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

目をやる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

目を交わす

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

目玉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

●Idioms, etc.

sharpen one’s gaze: （人の）眼がするどくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

return sb’s gaze: をみつめ返す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

one’s gaze: （人の）眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

lower one’s gaze: 目を落とす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 8

gaze into ...: 〜を見すかす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

gaze intently at sth: 見入る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

gaze back frankly: じっくりと観察させていただく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 23

gaze at sth: 〜を真近にながめる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 70

gaze at ...: 〜をながめやる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

gaze at ...: 〜を目で追う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

follow sb’s gaze: （人に）釣られて見る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

fasten one’s gaze: 瞳を凝らす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 51

eyes that gaze at sb with utter detachment: 無心の目 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

whirl in the direction of sb’s gaze: くるりと身体をまわし、（人の）視線の先を追う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

under sb’s steady gaze: （人は）いつまでも凝視するのをやめない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

stand gazing at the exquisite oak tracery: こよなく美しい内陣仕切りの楢の葉模様の狭間飾りに見とれている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

sb’s gaze rest on ...: （人の）目が〜にとまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 93

one’s too-wide, too-direct gaze: 大きくひらいてこちらをまっすぐ見つめてくる眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

one’s gaze rests on ...: 〜をじっと見つめる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159

one’s gaze never leave sth: じっと〜を見つめる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

one’s eyes mischievously gaze up: いたずらっぽい上目遣いで見る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

meet sb’s gaze and hold it: 凝っと（人を）見返す 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 74

look at sb a questioning and rather startled gaze: いぶかしげに、やや狼狽して（人を）見る ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

lift one’s gaze from ...: 〜から見上げる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

keep one’s gaze fastened upon ...: 〜をじっと見つめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 100

have been before the general gaze from the foundation of the world: 世界の太初から衆人の前にあった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

gaze up at nothing in particular: 焦点の定まらぬ視線を上方に放つ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

gaze out toward ...: 〜をぽかんと見つめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

gaze out at ...: 眼を宙に据える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

gaze into sth from behind ...: 〜のなかから（物の）なかを窺う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

gaze fixedly at the sky: 空の一角を見つめている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

gaze down at sb: （人を）見おろす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 63

gaze away from ...: 〜から視線をそらす カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

gaze at the rows of passengers: 坐っている人の目を見渡す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

gaze at sth intently: 〜をつくづく見る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

gaze at A and B by turns: AとBがこもごも目に入る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

gaze about one as one walk, looking for ...: 〜を見るため、きょろきょろしながら歩く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210

frighteningly flat gaze of one’s on sb: 鋭い光を放つ眼で威嚇するように（人を）見据える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

fixing one’s gaze off to the side: すこし斜めに中空を見すえるようにして 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

find one’s gaze turning to ...: 眼はついつい〜のほうを向いてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

drop one’s gaze to sth: 眼を〜に落とす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

direct one’s gaze out the side window: 窓の外を見る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

be gazing intently at sb: 目を凝らす 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 18

be gazing fixedly at sth: 目は（物に）釘づけになる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 239

be exposed to the public gaze: 晒しものにされている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78