sharpen

とぎすまされる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

砥ぐ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

熱がこもる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

●Idioms, etc.

sharpen one’s stinger: いざとなったらただちに行動できるよう、態勢を整える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121