exquisite

きれいな

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 242

こよなく美しい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

なんともいえぬよい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 141

なんとも言えずうまい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 121

何という形のいい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

華麗な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

甘美な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

甘美な感覚をともなう

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 178

残酷な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

秀れた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

焼けつくような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

精巧な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118

精美な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 171

精美なる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

絶妙

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 18

優雅に

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 43

●Idioms, etc.

look exquisite in ...: 〜姿はじつにすばらしい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 120