questioning

いぶかしげ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

いぶかっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

いぶかる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

もの問いたげ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

吟味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

事情聴取

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

尋問

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

物問いたげな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 270

問いかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

問いかけるような

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 68

●Idioms, etc.

with a quick little questioning glance from one’s small fat-encircled eyes: ぼってりと脂肪のついたまぶたの奥から、小さな眼を、いぶかしげにきらりと見せて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

shoot a questioning glance at sb: （人に）じろりと眼をむける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

say in a questioning tone: おずおずと尋ねる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

give sb a questioning look: それはどういうことだと表情で問いかける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 290

a line of questioning: 質問のやりかた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19