intently

いきおいこんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

いきおいこんで

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

くいいるように

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 229

しきりに

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 174

しげしげ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 294

しげしげと

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 122

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

じいっと

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

じっと

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 199

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 166

じゅうぶん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

そのもののような

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

ひたすら

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 274

ひたと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

まじまじと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

キッと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

一心に

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

一心不乱に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

額を寄せ合って

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

穴のあくほどに

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

根ほり葉ほり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

仔細に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 210

食いいるように

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 406

食い入るように

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 95

真顔で

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

息をころして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

注意ぶかく

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 182

熱っぽく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

熱心に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

夢中になって

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 234

脇目もふらずに

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

●Idioms, etc.

stare intently: 目を凝らす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

listen intently: 耳をすます 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 107

listen intently: 聞きいる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199

gaze intently at sth: 見入る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

stare intently into ...: 〜に強い視線をそそぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

stare intently at sb: じろじろと（人を）窺う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

look intently along the road: 道の方に目をこらす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

listen intently to ...: 〜をしっかりと心の中に聴き入れる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 300

keep watching sb intently: （人の）顔を熟視する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

gaze at sth intently: 〜をつくづく見る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

fix ... intently with one’s eyes: 〜に狙いを定める 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

eyes stay on sb intently: 目は〜にじっとあてられたままだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 68

climb earnestly and intently: 一心に登る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81

be gazing intently at sb: 目を凝らす 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 18