frankly

きびしく

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

けろりとして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

ざっくばらんに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 5

しげしげと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

じっくりと

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 23

じつをいうと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

じつをいえば

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 290

そのまま

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

はっきり

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

はっきりいって

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

はっきり言って

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 48

まっすぐに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

真顔で

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 291

正直

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

正直いって

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

正直なところ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

正直な気持

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

正直な話

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 32

正直に

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 73

正直にいって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

正直言って

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

早い話が

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

鷹揚に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

白状すると

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

包みかくさずに

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

率直にいわせてもらうと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

●Idioms, etc.

say, frankly dubious: ぬけぬけと言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 498

quite frankly: 正直いって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

quite frankly: 正直なところ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 139

frankly now!: どうぞ、おかくしにならないで！ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 181

talk frankly and freely: 気さくに話をする 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 22

speak frankly of one’s concerns about ...: 〜に対する自分の考えを説明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

sb’s frankly voyeuristic qualities: （人の）覗き趣味的な性質 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247