salt

塩

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

海水

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

船乗り

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64

潮まじりの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

●Idioms, etc.

salt sea air: 潮風 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

be to be taken with a large quantity of salt: 眉唾物だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

sb’s new hand is worth one’s salt: この新しい仲間はなかなか頼もしい男だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 147

I feel it can only be taken with several large grains of salt: 眉つばもののような気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 120

fragrant with sea salt: 海のにおい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

any man worth one’s salt: 役に立つもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111