grains

●Idioms, etc.

coarse grains: あら挽き麦 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

I feel it can only be taken with several large grains of salt: 眉つばもののような気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 120

four grains on the third square: 3ます目に4粒 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3