unlike

〜と正反対に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

ちがい

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

ちがう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

まるで似てない

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 18

大ちがい

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

●Idioms, etc.

totally unlike ...: （〜）離れのした 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 347

quite unlike ...: 〜とはずいぶん対照的 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

not unlike sb: どこか（人を）思わせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

not unlike mahogany: 一見マホガニーとも見える ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

not unlike ...: 〜と似ていなくもない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

unlike one’s accustomed self: （人の）柄にもなく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 294

unlike most of ...: 〜に比べてすごく異質だ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

they are men, not unlike us: 彼らは我々とさして変わらぬ男たちです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

so unlike each other in manner: およそ似ても似つかない態度の二人 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

not unlike a Wyeth painting: ワイエスの絵のように 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 7

not unlike a reluctant witness: あまり証言したくはないという証人のような、気の進まない面持ちで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

have never seemed so unlike ... as it did now: いままでとちがって〜とは似ても似つかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

feel unlike sb have never known: 〜は（人が）経験したことのないものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

be not unlike sth: 〜と大差はない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 386

be not unlike ...: そういえば〜はどこか〜を思わせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

be like, and yet in some ways unlike ...: 〜のようでもあり、別の〜のようでもある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 207