reluctant

いやそうな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

きらう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

したがらない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

しのびない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 287

しぶしぶ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

しぶしぶながら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

し兼ねている

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 92

もったいぶった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

嫌う

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

腰の重い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

仕方なしに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 89

渋る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

消極的

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 127

尻込み

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 24

心ならずも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

心に染まぬ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

心残り

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 161

惜しむ

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

抵抗がない

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

否も応もなく〜するしかない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

不本意な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

歩きしぶる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 112

●Idioms, etc.

reluctant to leave: なんとなく別れがたかった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 222

seem reluctant to do, or to suggest to sb: 〜することに気乗りうすで、〜をなかなか教えようとしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 123

reluctant to drop the subject: 心残りそうに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

reluctant guided tearing of sth: 名残惜しげな手応え ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 101

reluctant admiration greets sb’s exploit: （人の）わざの巧みさをみとめないわけにはいかない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

not unlike a reluctant witness: あまり証言したくはないという証人のような、気の進まない面持ちで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

fried, with some reluctant drops of oil: 不承不承、それでも申しわけほどの油だけは滴らして揚げた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

feel so reluctant about ...: 〜したくない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

feel a pang of reluctant admiration: 意に反して見とれずにはいられない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

be still reluctant to allow sb to do: なかなか〜することを許さない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

be reluctant to take the offer: 申し出に乗らない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

be reluctant to risk doing: 滅多なことは出来ないと手を控えている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

be reluctant to mention sth: わたしから尋ねるのも気が引ける べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 285

be reluctant to let a stranger see into one’s heart: 他人にはなかなか心のうちを明かそうとしない男だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

be reluctant to do: 〜することを渋る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

be reluctant to do: 〜するのは気が引ける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

be reluctant to do: 〜するのは気の毒だと考える ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 212

be reluctant to do: 〜するのを惜しむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20

be reluctant to ...: 〜をあまり好まない 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 133