exploit

つけこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

つけこんでいる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

つけ込む

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 133

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

活躍

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

巧みに逆用する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

自在に操る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

収穫

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

乗じる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

情事

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

食いものにする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

冒険

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 189

●Idioms, etc.

exploit sth: 〜をたてにとる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 302

lay out to exploit the view of ...: 〜を借景にする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166