vanish

かすかな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

たちまち吹っとぶ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 24

ほそまり消えていく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

萎える

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 176

引っ込む

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 279

影をひそめる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

姿をくらます

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

姿を消す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 253

出ていく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

消えるようにいなくなる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 47

消え去る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

消滅する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

掻き消える

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 46

逃げだす

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

紛れ込んでしまう

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

変わる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 50

●Idioms, etc.

vanish into air: 四散する フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 26

vanish away: かき消える 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 103

have mysteriously vanished: 謎の失踪をとげる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 278

where the highway vanish in the distance: 一直線につづいている国道の向こう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

vanish one by one from the plate: 皿の上の（物が）減っていく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

vanish into thin air: ふっつりと姿を消す 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 211

don’t vanish but become sb’s own: そのまま（人の）ものになる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25