pump

あびせかける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

しぼる

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 44

ぶち込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

スライド

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 48

握りしめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

汲み出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

絞り出す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

振りまわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

注ぎ込む

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

注油器

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 17

張り切っている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 289

聞き込みをする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

●Idioms, etc.

pump one’s hips: むさぼるように腰をゆすりたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

pump furiously around: かりかりしながら漕ぎまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

be pumped up: 武者震いが走る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 43

with one’s arms pumping back and forth and one’s legs scarcely moving at all: 両手をこちょこちょとせわしなく振り回すだけで足の動きはちっとも変らない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

pump one’s right hand in the air: 高々と手を挙げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

pump around on bicycle: 自転車をふうふう漕ぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50