furiously

あらあらしく

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

かっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 149

かりかりしながら

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

しきりに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

せわしげに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 62

とにかく熱心に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

めまぐるしく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

依怙地になって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

威丈高な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

忌々し気に

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 82

強いて

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 18

懸命に

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

激しく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 44

激昂して

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

語気荒く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346

荒々しく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

遮二無二

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 153

勢いよく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

盛んに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

精を出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

憤懣やるかたない口調で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 111

猛烈ないきおいで

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

目の色を変えて

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

目まぐるしく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 240

乱暴に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 416

烈しい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

●Idioms, etc.

simper furiously: にたにた笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

shout furiously: 逆上した声で叫ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

masturbate furiously: 口から泡を吹きながらオナニーにふける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

flap furiously: バタ、バタとならす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

wipe furiously at one’s face: 頭に血をのぼらせて顔をぬぐう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

spin round and round furiously: きりきり舞いする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

pedal furiously rotating a huge drive chain: ひゅんひゅんとペダルに連動している巨大なチェーンを回転させる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

one’s eyes glow furiously: 目には怒りがたぎる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 244

munch at sth furiously: （物を）むしゃむしゃ喰べる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 44

furiously remonstrate with sb in even higher pitched tones than ...: 〜よりもさらに昂奮した声で説教してやまない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

blink furiously for a few moments: 続けざまに眼をパチクリさせる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11