simper

おどける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

つくり笑い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

愛想笑いをうかべる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

作り笑いをうかべる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

●Idioms, etc.

simper furiously: にたにた笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314