blink

しばたたかせる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

しばたたく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

ながめる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

またたく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

まばたきする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

眼をしばたたく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 39

眼をぱちくりさせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

見る

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

点滅

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

点滅する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

明滅する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

目をしばたたく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

●Idioms, etc.

without blinking: ためらわずに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

in a blink: すぐに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

blink out: 消える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

a blinking box: カーソル ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

stand blinking in the sunlight: まともに日射しを受けて眩しげに立っている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 27

in the blink of an eye: と思う間もなく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

in the blink of an eye: 一瞬のうちに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

gaze do not waver one blink: 視線はぴくりとも動かない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 167

blink one’s lights on and off: ヘッドライトを明滅させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

blink on and off all night: 夜もすがら点滅をつづける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

blink furiously for a few moments: 続けざまに眼をパチクリさせる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

blink back one’s tears: にじみ出る涙を押し戻す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577