wipe

こする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

なすりつける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

ぬぐう

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

はらう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

押さえる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

困らせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

消す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

拭う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

拭く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 167

吹き飛ばす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

破産

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 14

布巾で拭く

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 247

落とす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

●Idioms, etc.

wipe sb out: （人を）撥ねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

wipe out sth: 〜をかき消す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

wipe out: チャラにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

wipe out: 残らず破壊される ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

wipe out: 滅ぼす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

wipe oneself: お尻を拭く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

be wiped out: 全滅 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 231

be wiped out: 滅亡する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

wipe out towns and cities: 町や村を覆いつくす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 106

wipe away all traces of sabotage: 破壊工作のどんな証拠をも消し去る コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 48

sb’s hope is wiped out: 目の前が真っ暗になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

one’s calendar is wiped clean: 予定表は白紙に戻る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

have wipe sb out: （人を）すってんてんにする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

completely wipe sb out: へとへとに疲れる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 258

be wiped out by the bright memory of ...: 〜を思い出すと、たちまち目の前がぱっと明るくなった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

be wiped from the face of the earth: この地から姿を消す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

be wiped from the face of the earth: 跡をとどめない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43