agitation

いらだち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

気を昂らせる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

気持ちは千々に乱れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

心の動揺

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 239

動揺

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

動悸

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123

妙に落ちつかないもの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

揺れ動く心

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

●Idioms, etc.

in one’s agitation: 興奮のあまり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

this sort of agitation and impatience: こんなヤキモキした心持ち 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

pace about the room in uncontrollable agitation: 興奮して部屋のなかを歩きまわる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

in a terrible agitation of mind: 気が気でない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

display no sign of agitation: 取りみだしもせず 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

be indeed in a pitiable state of agitation: ひどく可哀そうなくらいとりみだしている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

agitation of pubic opinion: 人心沸騰し 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 242