impatience

あせり

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

いらだち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

うんざりしている

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

じれったさ

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

はやる心

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

もうたまらない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

もどかしさ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

苛立ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

焦燥

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 197

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

焦慮

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

●Idioms, etc.

with growing impatience: じりじりしながら マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 446

impatience to do: 一刻も早く〜したいという気持ち ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 258

get impatience: じたばたする Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

burn with impatience: じりじりする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

this sort of agitation and impatience: こんなヤキモキした心持ち 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

speak with a touch of impatience: いくぶんとげとげしい口調でいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 116

sb’s face will reflect the impatience sb feels: （人が）面倒臭そうな顔をする 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 88

say with some impatience: せかせかした調子でいう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 89

run one’s hands through ... with impatience: 〜をじれったそうに手でつかむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

one’s little idiosyncrasies and impatiences: （人の）短気そうな性格 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 352

grate with a sudden bellow of impatience: 突然堪忍袋の緒が切れたように歯がみしながら言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 138

be oblivious to sb’s impatience: （人が）じりじりしていることなど念頭にない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

be all impatience to be gone: じっとしておられない ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

be all impatience to be gone: とてもじっとしてはおられぬ ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be all impatience to be gone: どうにもじっとしていられない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 44

a mood of restless impatience: じっとしていられない様子 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 73