grate

かく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

きしり声で言う

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

さわる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

鉄格子

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

炉床

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

●Idioms, etc.

grate one’s teeth: 歯噛みをする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

grate with a sudden bellow of impatience: 突然堪忍袋の緒が切れたように歯がみしながら言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 138