incredulity

おどろき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

驚き

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

信じられない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

信じられないといった

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 301

半信半疑

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

不信

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

●Idioms, etc.

with mock incredulity: わざとらしく驚いてみせ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

sb’s words can only arouse in me a dumb incredulity: そう言われても私は、きょとんとしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 91

continue, seeing sb’s look of incredulity: あきれている（人の）顔を見ながらいう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 189