arouse

くすぐる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

そそる

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 134

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

つのる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

どきまぎさせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

上気する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 239

誘う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

欲望をかきたてる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

●Idioms, etc.

become vaguely aroused: そこはかとなく興奮する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 66

be aroused: 高まる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

be aroused: 勢いこむ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 70

the thought of ... arouse sb’s compassion: 〜を想像して見るといかにも不憫だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

sb’s words can only arouse in me a dumb incredulity: そう言われても私は、きょとんとしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 91

not even sb can do without arousing adverse comment from other people: さすがの（人）も〜するのでは、何を言われるか分かったものではない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

in particular arouse sb’s indignation: 殊に忿懣のたねになる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

arouse the curiosity of sb: （人は）興味津々で ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 182

arouse sb’s fellow feeling: とても他人事とは思えない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 121

arouse passion that words can not express: 言語を絶して心を魅す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27