sides

●Idioms, etc.

feel surrounded on all sides: 四方を壁にかこまれたような感じがする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

seem crushed and flattened on all sides: 四方八方から押しつぶされたような外観を呈している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

all sides: 四方の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

all sides: 前後左右 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

and besides: 〜だし 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 240

and besides: それに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

and besides: それになんてったって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

keep sidestepping sb with noncommittal answers: のらりくらりと逃げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

just as the horn subsides: 汽笛が途絶えるのと一緒に 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 90

examine with deep attention the outsides of the windows: 外側から丹念に窓をしらべる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

besides, we’re beneath the flowers: ここは花の下だしね 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

besides：〜のみならず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

besides flowers: 花も花だが 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 81

besides：あまつさえ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

besides, he’s my client, ...: おまけに、彼はわたしの依頼人だから... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 126

besides it is a position of such utter helplessness: おまけにそれは全く無力な姿勢なので ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 114

besides：しかも ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

besides：それだけじゃない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

besides：それだけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

besides：それでなくても マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

and besides, she was mad herself: それに彼女自身あまりまともではなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

besides：それに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 209

besides：それにだな ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

besides：それにね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

besides：それよりなにより コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 18

besides：だいいち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

besides：だいたい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 7

sb besides sb think so: （人）だけでなく（人）もそう思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

besides：で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

besides：なんといっても 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 43

besides：のみならず 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

besides：もうひとつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

besides：前例に徴して見ると 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

besides：第一 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 205

besides that: おまけに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

besides something that ...: 〜は知っているが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

in a sideshow booth: 余興のためのコーナーで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

tape together on both sides: 裏表から、テープで支えあう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

both sides: 左右均斉 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

both sides: 裏表 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

burnsides：バーンサイドひげ DictJuggler Dictionary

have changed sides again: また寝がえりをうった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 260

change sides: 寝返る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 178

expend one’s energy clawing at the sides: 必死に爪を立ててしがみつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

an officer of a coarse, dark aspect presides over ...: 浅黒い顔をしたガサツそうな士官が、その記録係らしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

sb’s hair is combed along sb’s sides of sb’s head: 髪はぴたりと頭の両側になでつけられている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

the commotion subsides: さわぎがしずまる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

contribute to both sides in a campaign: 選挙ともなれば、対立する両陣営に献金する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 170

fit one’s insides correctly: （人の）内部にぴったり収まる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 190

shade the sides of one’s face with one’s hands to cut the glare: 両手で顔をつつみこむようにして反射光をさえぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

inflict a thousand invisible cuts on sb with the tongue’s sharp sides: 罵詈雑言の刃をふるって、（人の）心に幾千もの傷を刻みこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

force hands down to one’s sides: ひきはがした手を両脇にだらりとさげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

move down the mountainsides: 山頂から麓へとおりてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 169

the downsides of a massive invasion: 大規模介入のマイナス面 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

there are obvious downsides for sb to ...: 〜をした（人に）非があるのは明らかだ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

drops of oil and grease jump over the sides: 油がしゅんしゅんと外にはじける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

be two sides (aspects) of a single entity: 表裏一体である 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 15

they are the two sides of ethnicity: どちらも出自はエスニックだが、その両極端 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

happy to fleece both sides: 両方から甘い汁を吸おうという魂胆だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 289

be glazed on three sides: 三方がガラス張りになった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

gurgle back along the sides of the yacht: 船腹でごぼっと音を立てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

have no idea where the truth resides: どこに真意があるのか見当もつかない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

inadvertently take sides with ...: 心ならずも〜の立場に与する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

I should bite them in two and suck out the insides: 歯で2つに食いちぎって中身を吸うのだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

one’s insides: 内心 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

sb’s insides rack in a sharp pain: 臓腑が苦痛に疼いている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586