gurgle

ごぼっと音を立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

ガボガボになる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

音

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

●Idioms, etc.

splutter and gurgle: ごぼごぼと水音が聞こえる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

gurgle with girlish sarcasm: 皮肉をこめて少女っぽく笑う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 334

give a gurgling cry of rage: 言葉にならぬ怒声をあげる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 39