sarcasm

皮肉

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

鉾先

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19

嘲り

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 59

揶揄

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

●Idioms, etc.

gurgle with girlish sarcasm: 皮肉をこめて少女っぽく笑う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 334