splutter

くどくど言い訳する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

わめきちらす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

口からプップッと吐き出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

口角沫を飛ばす

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 91

●Idioms, etc.

splutter and gurgle: ごぼごぼと水音が聞こえる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

all the time sb is spluttering and rumbling with laughter: ずっとくすくす、げらげら笑い通しだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 64